Will

Da Dizionario Inglese Italiano.


Taduzione di Will in Italiano

Indice

[modifica] Primo Uso

Nome Proprio

Diminutivo di William.

[modifica] Secondo Uso

Verbo (present will, negativo will not/won't; 2ª persona singolare ant wilt; past would; manca dell'infinito e del Past Participle)

[modifica] I

Ausiliare

  • (to express futurity) translated with the future of the following verb: he will come back tomorrow tornerà domani; do you think it will rain? pensi che pioverà?; what will happen if they find out? cosa accadrà se lo vengono a sapere?
  • (to express unpremeditated intention) translated with the future or present of the following verb: there's someone at the door, I will see who it is c'è qualcuno alla porta, vado a vedere chi è; we will examine this report esamineremo questa relazione.
  • (to express desire, willingness) voglio, vuoi etc.....: if you will be so kind as to wait se vuole essere così gentile da aspettare.
  • (in negatives) to express refusal, unwillingness: not translated: I will not agree to such a proposal non sono d'accordo su una proposta del genere.
  • (of things) non vuole, often not translated: the door will not open la porta non si vuole aprire, la porta non si apre.
  • (in interrogatives: to express a request, an invitation) vuoi, vuole etc....., often not translated: will you please come this way? vuole venire da questa parte, per favore?, venga da questa parte, prego; will you have some more cake? vuole ancora del dolce?
  • (to express habitual action, tendencies, etc...) not translated: he will often work all night spesso lavora tutta la notte.
  • (to express probability) deve etc....., often translated with the future of the following verb: this will be the house questa deve essere la casa.
  • (to express capability) può, è capace, è in grado: this car will do one hundred miles per hour questa macchina può fare cento miglia all'ora.
  • (to express wilfulness, determination) voglio, vuoi etc.....: he is a good worker but he will do everything himself è un buon operaio ma vuol fare tutto da solo.
  • (to express a command, injunction) devo, devi etc....., often translated with the future of the following verb: officers will report to the commander at 9:00 gli ufficiali andranno a rapporto dal comandante alle 9.

[modifica] II

Transitivo o Intransitivo

  • (to wish) volere, desiderare: and then, if you will, we will visit the museum e poi, se vuoi, visiteremo il museo; come whenever you will vieni quando vuoi; do what you will fa' quello che vuoi.

[modifica] Terzo Uso

[modifica] I

Nome

  • volontà Femminile: an iron will una volontà ferrea; God's will volontà di Dio.
  • (desire, inclination) voglia Femminile, desiderio Maschile, volontà Femminile: he has a will to work ha voglia di lavorare.
  • (collective desire of a group) volere Maschile, volontà Femminile: the will of the people il volere del popolo.
  • (choice) volontà Femminile, volere Maschile: you cannot make him do it against his will non puoi farglielo fare contro la sua volontà.
  • (power to dispose, to determine) volere Maschile, volontà Femminile, disposizione Femminile: he was imprisoned at the dictator's will fu imprigionato per volere del dittatore.
  • (Diritto) testamento Maschile, ultime volontà Femminile Plurale, disposizioni Femminile Plurale testamentarie: to make a will fare testamento.
  • (carnal desire) desiderio Maschile, voglia Femminile, brama Femminile
  • (scherzoso) (of a machine) testa Femminile, volontà Femminile: the lawn mower has a will of its own il tagliaerba fa di testa sua.

[modifica] II

Verbo Transitivo

  • volere (fortemente): the nation has willed that peace be made la nazione ha voluto che si facesse la pace.
  • (to decree, to ordain) volere, decretare, ordinare, disporre: if God so wills it se Dio vuole così.
  • (riflessivo) to will oneself imporsi: to will oneself to sleep imporsi di dormire.
  • (Diritto) lasciare, assegnare per testamento: to will one's estate to charity lasciare i propri beni in beneficenza.

[modifica] III

Verbo Intransitivo

  • volere: to will is not enough, one must do volere non basta, bisogna agire.
  • (to decide, to determine) decidere, disporre.
  • (to choose, to prefer) volere, preferire.
Strumenti personali
Namespace
Varianti
Azioni
Navigazione
Strumenti