Bite

Da Dizionario Inglese Italiano.


Taduzione di Bite in Italiano

I

Nome

  • morso Maschile, morsicatura Femminile
  • (of insects) puntura Femminile
  • (sharp pain) morso Maschile, sferza Femminile: the bite of the cold wind la sferza del vento freddo.
  • (figurativo) (pungency) mordacità Femminile
  • (mouthful) boccone Maschile, morso Maschile
  • (food) cibo Maschile, mangiare Maschile: I haven't had a bite to eat non ho toccato cibo.
  • (quick meal) boccone Maschile, spuntino Maschile
  • (piquancy) sapore Maschile piccante, piccantezza Femminile
  • (of fish) l'abboccare.
  • (Meccanica) presa Femminile, stretta Femminile
  • (colloquiale) (amount) parte Femminile, somma Femminile, fetta Femminile

II

Verbo Transitivo(past bit, Participio Passato bitten o bit)

  • mordere, morsicare, dare un morso a.
  • (to bite into) addentare, mordere: she bit hungrily into the apple addentò avidamente la mela.
  • (to remove with the teeth) staccare con un morso.
  • (of insects, etc...) pungere, morsicare, pizzicare: I've been bitten by a mosquito mi ha punto una zanzara.
  • (to cause sharp pain to) mordere, pungere: an icy wind bit our faces un vento gelido ci pungeva il viso.
  • (to grip) mordere, far presa su, addentare: a good tyre bites the road un buon pneumatico fa presa sulla strada.
  • (to corrode) corrodere, intaccare, mangiare, mordere.
  • (to cut, to pierce) penetrare, trapassare.
  • (colloquiale) (to take in; generally passive) ingannare, imbrogliare.
  • (slang) (to worry) turbare, preoccupare, (colloquiale) prendere: what is biting you? cosa ti prende?
  • (Australiano) (to scrounge) scroccare.

III

Verbo Intransitivo(past bit, Participio Passato bitten o bit)

  • mordere, morsicare: this dog bites questo cane morde.
  • (of fish: to take the bait) abboccare (anche figurativo).
  • (to grip) mordere, far presa, addentare.
  • (to become effective) funzionare, fare effetto.
  • (slang) (to be taken in) abboccare, cascarci.
  • bite back
  • to bite Something* back (to hold back) tenere, trattenere: I bit back my tears ho trattenuto le lacrime;
  • to bite back (to answer sharply) rispondere in modo pungente, rispondere con sarcasmo.
  • bite into
  • to bite into Something: 1 (to cut, to pierce) entrare in, penetrare, trapassare: the strap of the heavy bag bit into her shoulder la cinghia della pesante borsa le lasciava il segno sulla spalla; 2 (to remove part of something) intaccare: her job began to bite into her private life il suo lavoro cominciò a intaccare la sua vita privata.
  • bite off
  • to bite Something* off staccare qualcosa con un morso.