Drive

Da Dizionario Inglese Italiano.


Taduzione di Drive in Italiano

Primo Uso

I

Nome

  • scampagnata Femminile, giro Maschile (in macchina), gita Femminile: to go for a drive fare una gita in auto.
  • (in a coach) giro Maschile in carrozza.
  • (vigorous movement forward) propulsione Femminile, spinta Femminile
  • (Psicologia) impulso Maschile: the sex drive l'impulso sessuale.
  • (Militare) attacco Maschile, offensiva Femminile
  • (figurativo) energia Femminile, iniziativa Femminile, spirito Maschile di iniziativa: he lacks drive manca di spirito di iniziativa.
  • (Meccanica) trasmissione Femminile, comando Maschile
  • (Automobile) (for propelling) trazione Femminile: front wheel drive trazione anteriore.
  • (Automobile) (for steering) guida Femminile
  • (Stradale) (private road to a house) viale Maschile (di accesso), strada Femminile privata;
  • (road for vehicles) strada Femminile rotabile, strada Femminile carrozzabile.
  • (united effort for some purpose) campagna Femminile (di propaganda).
  • (Sport) colpo Maschile alla palla;
  • (in tennis) drive Maschile, diritto Maschile;
  • (in golf) drive Maschile, colpo Maschile lungo.
  • (Caccia) battuta Femminile, inseguimento Maschile
  • (Informatica) drive Maschile

II

Aggettivo

  • (Meccanica) di trasmissione, di comando.

Secondo Uso

Verbo (past drove, Participio Passato driven)

I

Transitivo

  • (of a vehicle) guidare, condurre: to drive a car guidare una macchina.
  • (to convey in a vehicle) portare (in macchina), accompagnare: can you drive me to the station? puoi portarmi fino alla stazione?
  • (to spur) spingere, sospingere: to drive sheep to pasture spingere il gregge al pascolo.
  • (to cause to penetrate) conficcare, piantare, far entrare: to drive a nail into the wall conficcare un chiodo nel muro.
  • (Meccanica) (usually in the passive) azionare, far funzionare: the machinery is driven by vapour il macchinario è azionato dal vapore.
  • (to force to work) far lavorare, spingere al lavoro: he drives me too hard mi fa lavorare troppo.
  • (figurativo) costringere, forzare, spingere: to drive someone to suicide spingere qualcuno al suicidio.
  • (figurativo) (to make) fare diventare: you drive me crazy tu mi fai impazzire; to drive someone wild mandare qualcuno su tutte le furie, far uscire dai gangheri qualcuno
  • (Miniere,Edilizia) scavare, tagliare: to drive a tunnel through a mountain scavare una galleria attraverso una montagna.
  • (Sport) (of a ball: to hit) battere, colpire;
  • (to propel swiftly) scagliare.
  • (Caccia) (of game) scovare;
  • (of an area) battere.

II

Intransitivo

  • spingersi, avanzare: the clouds drove across the sky le nubi avanzavano nel cielo.
  • (to dash, to plunge) irrompere, gettarsi, precipitarsi.
  • (to control a vehicle) guidare: let me drive fammi guidare.
  • (to go in a vehicle) andare in macchina: we drove home siamo andati a casa in macchina.
  • (figurativo) mirare (at a), sforzarsi di raggiungere (qcs.), tendere (a), prefiggersi (qcs.): to drive at perfection mirare alla perfezione; I have no idea what he is driving at non capisco a che cosa stia mirando.
  • drive away
  • to drive away allontanarsi (in macchina);
  • to drive away at something lavorare assiduamente a qualcosa;
  • to drive someone or something* away: 1 portare via qualcuno o qualcosa in macchina; 2 (to get rid of) cacciare via, tenere lontano, fare andare via (anche figurativo).
  • drive back
  • to drive somebody* back: 1 riaccompagnare qualcuno in macchina; 2 (to push back) respingere: the enemy was driven back il nemico fu respinto.
  • drive in
  • to drive in entrare (con la macchina).
  • drive into
  • to drive into Something entrare (con la macchina) in: to drive into the garage mettere la macchina in garage.
  • drive off
  • to drive off allontanarsi in macchina;
  • to drive someone or something* off: 1 portare via qualcuno o qualcosa in macchina; 2 (to get rid of) cacciare via, tenere lontano, fare andare via (anche figurativo).
  • drive out
  • to drive out uscire (con la macchina);
  • to drive something o someone* out: 1 fare uscire: she drove the car out of the garage portò fuori la macchina dal garage; 2 (to expel) cacciare, scacciare (of da).
  • drive up
  • to drive up (in a vehicle) accostarsi, avvicinarsi (in macchina);
  • to drive Something* up: 1 avvicinare: she drove the car up to the door spostò la macchina vicino alla porta; 2 (of prices) far salire.