Ease

Da Dizionario Inglese Italiano.


Taduzione di Ease in Italiano

I

Nome

  • sollievo Maschile
  • (tranquillity) tranquillità Femminile, serenità Femminile: ease of body and mind tranquillità del corpo e della mente.
  • (facility) facilità Femminile, agevolezza Femminile: with ease facilmente, senza fatica.
  • (freedom from want) agiatezza Femminile, benessere Maschile, agi Maschile Plurale
  • (freedom from constraint) disinvoltura Femminile, naturalezza Femminile

II

Verbo Transitivo

  • alleviare, lenire, calmare: ease someone's pain alleviare il dolore di qualcuno
  • (to lessen) attenuare, ridurre: ease trade restrictions ridurre le restrizioni al commercio; to ease tensions ridurre (o allentare) la tensione.
  • (to free from worry) tranquillizzare, rassicurare: to ease someone's mind tranquillizzare qualcuno
  • (to move carefully) muovere attentamente, muovere con cautela: they eased the wardrobe through the door fecero passare con cautela l'armadio attraverso la porta.
  • (to facilitate) facilitare, semplificare.
  • (to slacken) allentare: to ease a rope allentare una fune.
  • (to slow down) ridurre, rallentare.
  • (Marina) (of a helm, rudder) mollare, allentare.
  • (Marina) (of a vessel) portare sottovento.
  • (colloquiale) (to rob) derubare, (scherzoso) alleggerire: to ease someone of his wallet alleggerire qualcuno del portafoglio.

III

Verbo Intransitivo

  • attenuarsi, calmarsi.
  • ease away
  • (Marina) to ease Something* away (of ropes) filare, mollare.
  • ease off
  • to ease Something* off (to slacken) allentare;
  • to ease off: 1 diminuire (di intensità), scemare: the rain has eased off la pioggia è diminuita; 2 (colloquiale) (to relax gradually) rilassarsi, distendersi;
  • (figurativo) to ease off on someone (to relax harsh treatment of somebody) essere più indulgente con, essere meno severo con: ease off on him, he's trying non essere così severo con lui, ci sta provando.
  • ease up
  • to ease up: 1 diminuire (di intensità), scemare: the rain has eased up la pioggia è diminuita; 2 (colloquiale) (to relax gradually) rilassarsi, distendersi;
  • (figurativo) to ease up on someone (to relax harsh treatment of somebody) essere più indulgente con, essere meno severo con: ease up on him, he's trying non essere così severo con lui, ci sta provando.