Fly

Da Dizionario Inglese Italiano.


Taduzione di Fly in Italiano

Primo Uso

Verbo (past flew, Participio Passato flown)

I

Intransitivo

  • volare.
  • (to travel in an aircraft) andare in aereo, viaggiare in aereo, volare: we flew to Greece siamo andati in Grecia in aer eo; I flew into Malpensa sono atterrato a Malpensa; I flew out of New York sono partito (in aereo) da New York.
  • (to be carried through the air) volare, librarsi nell'aria.
  • (to pilot an aeroplane) pilotare un aereo, fare il pilota.
  • (figurativo) (to rush) volare, precipitarsi: to fly to someone's aid volare in aiuto di qualcuno
  • (figurativo) (of time) volare, passare rapidamente: time flies il tempo vola.
  • (to flee) fuggire, scappare: I must fly devo scappare; (colloquiale) the bird has flown il tipo se l'è squagliata.
  • (to float in the air) sventolare, svolazzare: to fly in the wind svolazzare al vento.
  • (to wave) ondeggiare.

II

Transitivo

  • pilotare: to fly an aeroplane pilotare un aeroplano.
  • (to cause to fly) far volare.
  • (to transport in an aircraft) trasportare in aereo, trasportare in volo.
  • (to cross in an aircraft) trasvolare, sorvolare: to fly the Atlantic sorvolare l'Atlantico.
  • (to choose as one's airline) volare con: I always fly Delta io viaggio sempre con la Delta.
  • (of a flag) battere, issare.
  • (to escape from) fuggire da, scappare da, abbandonare: to fly the country fuggire dal paese.
  • (to avoid) sfuggire, sottrarsi a.
  • (Marina) (of a flag) battere: a ship flying the Italian flag nave che batte bandiera italiana.
  • fly about
  • to fly about volare qua e là, svolazzare.
  • fly apart
  • to fly apart volare in pezzi, andare in pezzi.
  • fly around
  • to fly around volare qua e là, svolazzare.
  • fly at
  • to fly at somebody lanciarsi su qualcuno, avventarsi su qualcuno, assalire qualcuno
  • fly away
  • to fly away: 1 (of birds) volare via; 2 (figurativo) (of people) volare via, prendere il volo.
  • fly on
  • to fly on someone lanciarsi su qualcuno, avventarsi su qualcuno
  • fly over
  • (Aeronautica) to fly over Something sorvolare.
  • fly past
  • (Aeronautica) to fly past sorvolare in formazione, sorvolare in parata.
  • fly upon
  • to fly upon someone lanciarsi su qualcuno, avventarsi su qualcuno

Secondo Uso

Nome

  • (Sartoria) patta Femminile, pattina Femminile, finta Femminile
  • (of a tent) lembo Maschile per chiudere l'entrata di una tenda.
  • (of a flag: width) lunghezza Femminile;
  • (edge furthest from the pole) lembo Maschile estremo.
  • (Storia Britannica) (hackney carriage) carrozza Femminile da nolo.
  • (raro) volo Maschile


Terzo Uso

Nome

  • (Entomologia,Agraria) mosca Femminile
  • (Pesca) mosca Femminile artificiale, mosca Femminile
  • (Tipografia) stampatore Maschile


Quarto Uso

Aggettivo

  • (Britannico,slang) sveglio, furbo, astuto, che tiene gli occhi aperti.
  • (Americano,slang) (stylish, fashionable) moderno, elegante, giusto.