Lace

Taduzione di Lace in Italiano

I

Nome

• (Tessile) merletto Maschile, pizzo Maschile, trina Femminile
  

• (string, cord) laccio Maschile, stringa Femminile
  

• (Sartoria) (braid) gallone Maschile: golden lace gallone d'oro.
  

• (Br) (alcohol added to a drink) correzione Femminile, schizzo Maschile
  

II

Verbo Transitivo

• (to tie) allacciare, legare (con lacci): to lace one's shoes allacciarsi le scarpe.
  

• (to confine in a corset) stringere con (o in) un busto.
  

• (to adorn with lace) merlettare, ornare di trine, ornare di merletti;
• (to braid) gallonare.
  

• (to interlace) intrecciare, intessere.
  

• (figurativo) (to add alcohol to) correggere: to lace one's coffee with cognac correggere il caffè con cognac.
  

• (figurativo) (to add poison) avvelenare.
  

III

Verbo Intransitivo

• allacciarsi.
  

• (to make lace) fare merletti, fare trine.
  

• lace into
  
• (colloquiale) to lace into someone: 1 picchiare qualcuno, percuotere qualcuno, bastonare qualcuno; 2 (to attack verbally) attaccare qualcuno, criticare qualcuno, aspramente, dare una strigliata a qualcuno
  
• lace up
  
• to lace up allacciarsi: the dress laces up in the back l'abito si allaccia dietro;
  
• to lace Something* up allacciare, legare qualcosa con lacci: to lace up one's shoes allacciarsi le scarpe.
  
• lace with
  
• to lace something with Something: 1 (to add alcohol) correggere, aggiungere qualcosa a; 2 (to add drugs) drogare; 3 (figurativo) (to give a particular quality) essere venato di, essere permeato da.