Steal

Da Dizionario Inglese Italiano.


Taduzione di Steal in Italiano
Verbo (past stole, Participio Passato stolen)

I

Transitivo

  • rubare, sottrarre: to steal someone's watch rubare l'orologio a qualcuno; to steal something from somebody rubare qualcosa a qualcuno; to steal customers from a rival sottrarre clienti a un concorrente.
  • (figurativo) (to appropriate) rubare, appropriarsi di: to steal someone's ideas rubare le idee a qualcuno
  • (figurativo) (to plagiarize) plagiare, rubare.
  • (to take without permission) rubare, carpire: to steal a kiss from somebody rubare un bacio a qualcuno
  • (of time) rubare: to steal a few hours from one's work rubare qualche ora al lavoro.

II

Intransitivo

  • rubare.
  • (figurativo) (to move, to go secretly) muoversi furtivamente: I stole out of the house sono uscito di casa alla chetichella; he stole into the room without loss of time entrò di soppiatto nella stanza senza perdere tempo.

III

Nome

  • (colloquiale) furto Maschile
  • (colloquiale) (Something stolen) cosa Femminile rubata, furto Maschile
  • (Americano,colloquiale) (bargain) (buon) affare Maschile, occasione Femminile: it's a real steal! è regalato!
  • steal along
  • to steal along procedere quatto quatto, camminare furtivamente.
  • steal away
  • to steal away andarsene di nascosto, andarsene alla chetichella, allontanarsi con passo furtivo, sgattaiolare via (from fuori da).
  • steal by
  • to steal by (of time) passare (lentamente).
  • steal up
  • to steal up on someone avvicinarsi furtivamente a qualcuno, avvicinarsi di soppiatto a qualcuno