Sting

Da Dizionario Inglese Italiano.


Taduzione di Sting in Italiano

I

Nome

  • puntura Femminile, punzecchiatura Femminile
  • (wound) puntura Femminile, trafittura Femminile
  • (sharp pain) fitta Femminile (di dolore).
  • (figurativo) (sharp mental pain) tormento Maschile, morso Maschile, tarlo Maschile: the sting of remorse il tormento del rimorso; the sting of jealousy il morso della gelosia.
  • (figurativo) elaborata operazione Femminile di polizia per incastrare un criminale.
  • (colloquiale) (force, vigour) forza Femminile, vigore Maschile, energia Femminile
  • (figurativo) (stimulus) stimolo Maschile, pungolo Maschile, sprone Maschile, incentivo Maschile
  • (Zoologia) pungiglione Maschile, aculeo Maschile: the sting of a scorpion il pungiglione di uno scorpione.
  • (Botanica) pelo Maschile urticante.

II

Verbo Transitivo (past stung o antiquato stang, Participio Passato stung)

  • pungere, pizzicare: the wasp stung me la vespa mi ha punto; the nettles stung our legs le ortiche ci pizzicavano le gambe.
  • (to cause smarting) bruciare: the smoke stung our eyes il fumo ci bruciava gli occhi.
  • (figurativo) (to cause sharp mental pain to) ferire, pungere, offendere: my reproach stung him to the quick il mio rimprovero lo ferì sul vivo.
  • (figurativo) (to incite, to goad) spronare, stimolare, pungolare, incitare: to sting someone into action spronare qualcuno all'azione.
  • (slang) (to obtain money from) far tirare fuori a, scucire a: he stung me for five pounds mi ha scucito cinque sterline.

III

Verbo Intransitivo (past stung, antiquato stang; Participio Passato stung)

  • pungere, pizzicare.
  • (to feel a smarting pain) bruciare (anche figurativo).