Tag

Da Dizionario Inglese Italiano.
Jump to navigation Jump to search


Taduzione di Tag in Italiano

Primo Uso

Nome

  • (of a shoe lace, etc...) puntale Maschile (di stringa), aghetto Maschile
  • (of a boot) tirante Maschile
  • 3 Specifico al Plurale (Americano) targa Femminile di veicolo.
  • (tatter, hanging piece) brandello Maschile, straccio Maschile
  • (loop of material for hanging a garment) laccetto Maschile
  • (small label) etichetta Femminile, cartellino Maschile: price tag etichetta con il prezzo.
  • (identifying description, epithet) qualifica Femminile, etichetta Femminile, epiteto Maschile
  • (Informatica) tag Maschile, nome Maschile convenzionale, codice Maschile
  • (brief quotation, dictum) citazione Femminile: Latin tags citazioni latine.
  • (hackneyed saying) espressione Femminile trita, frase Femminile fatta.
  • (catchword) slogan Maschile
  • (Teatro) (curtain line) conclusione Femminile, fine Femminile, finale Maschile
  • (figurativo) (concluding part) parte Femminile finale (o conclusiva).
  • (Musica) ritornello Maschile
  • (colloquiale) (signature of a graffiti artist) firma Femminile (di un graffitista), sigla Femminile (di un graffitista).
  • (tip of the tail) punta Femminile della coda (specifico di volpe).
  • (lock of matted wool) fiocco Maschile di lana arruffata, fiocco Maschile di lana infeltrita.


Secondo Uso

Verbo (past, Past Participle tagged)

I

Transitivo

  • munire di etichetta, etichettare.
  • (to identify, to brand) bollare, tacciare.
  • (to label) etichettare, classificare, qualificare (sommariamente).
  • (figurativo) (to append) aggiungere, apporre.
  • (colloquiale) (to follow closely) seguire passo passo, seguire da vicino, pedinare, stare dietro a.
  • (of sheep) tagliare i fiocchi di lana arruffata a.
  • (Informatica) etichettare.

II

Intransitivo

  • (colloquiale) seguire da vicino, seguire passo passo, pedinare (with somebody qualcuno), stare dietro (a), stare alle calcagna (di).
  • tag along
  • to tag along with somebody aggregarsi a qualcuno, accodarsi a qualcuno
  • tag on
  • to tag Something* on aggiungere qualcosa, apporre qualcosa

Terzo Uso

Nome

  • (children's game) il giocare a prendersi, chiapparello Maschile, (regionale) acchiappino Maschile