Talk

Da Dizionario Inglese Italiano.
Jump to navigation Jump to search


Taduzione di Talk in Italiano

Primo Uso

Nome

  • conversazione Femminile, colloquio Maschile, discorso Maschile: I had an interesting talk with your brother ho avuto un'interessante conversazione con tuo fratello.
  • (way of speaking) parlare Maschile, modo Maschile di parlare, parlata Femminile
  • (language, jargon, etc...) linguaggio Maschile, gergo Maschile: their talk was very technical il loro linguaggio era molto tecnico.
  • (idle speech, chatter) chiacchiere Femminile Plurale, parole Femminile Plurale, ciarle Femminile Plurale: less talk and more work meno chiacchiere e più lavoro; that's only talk non sono altro che parole.
  • (discourse, lecture, etc...) (breve) conferenza Femminile, conversazione Femminile, discorso Maschile, intervento Maschile
  • (gossip, rumour) diceria Femminile, voce Femminile, chiacchiera Femminile, pettegolezzo Maschile
  • (topic of gossip) oggetto Maschile di chiacchiere, oggetto Maschile di dicerie, favola Femminile: his wife is the talk of the neighbourhood sua moglie è la favola del vicinato.
  • 8 al plurale colloqui Maschile Plurale, negoziati Maschile Plurale, trattative Femminile Plurale: peace talks colloqui di pace.


Secondo Uso

Verbo

I

Intransitivo

  • parlare, discorrere, conversare, chiacchierare: we talked for several hours abbiamo parlato per diverse ore; to talk to (o with) so. about Something parlare a (o con) qualcuno di qualcosa; what are you talking about? di che cosa stai parlando?, (to indicate disagreement, etc...) che dici mai, ma che stai dicendo?; to talk to someone on the telephone parlare al telefono con qualcuno; who do you think you're talking to? con chi credi di parlare?
  • (to have the power of speech) parlare: the baby can't talk yet il bambino non sa ancora parlare.
  • (to employ speech) parlare: don't talk so loudly non parlare così forte.
  • (figurativo) parlare, esprimersi, comunicare, farsi capire: to talk with one's eyes parlare con gli occhi; to talk by signs esprimersi a segni.
  • (to consult) parlare (to con), consultare (qcu.): you had better talk to a lawyer about it faresti meglio a parlarne con un avvocato.
  • (to deliver a discourse, lecture, etc...) parlare, tenere un discorso, tenere una conferenza, intervenire: he often talks on the radio parla spesso alla radio.
  • (to chat) chiacchierare, cianciare, ciarlare, cicalare.
  • (to gossip) fare pettegolezzi, spettegolare: people will talk la gente è pettegola, la gente mormora.
  • (to reveal secrets) parlare, rivelare segreti, fare rivelazioni: the spy refused to talk la spia si rifiutò di parlare.

II

Transitivo

  • parlare di, discutere di, ragionare di, trattare: to talk business parlare di affari; to talk politics discutere di politica; (Americano,colloquiale) a home in Beverly Hills? We're talking big bucks una casa a Beverly Hills? Si tratta di soldi a palate.
  • (of a language) parlare.
  • (to express, to utter) dire, esprimere: talk sense dire cose sensate; to talk nonsense dire stupidaggini.
  • talk about
  • to be talked about essere oggetto di pettegolezzi, essere oggetto di chiacchiere, essere chiacchierato.
  • talk around
  • to talk around Something (of a subject) girare intorno a;
  • to talk someone around persuadere qualcuno a furia di parlare, convincere qualcuno a furia di parlare.
  • talk at
  • to talk at somebody: 1 parlare a qualcuno senza prestare attenzione alle sue risposte; 2 (to address one's remarks indirectly to) parlare indirettamente a qualcuno, parlare a una terza persona affinché qualcuno intenda.
  • talk away
  • to talk away continuare a parlare;
  • to talk Something* away (of time) trascorrere parlando, passare a parlare: we talked the night away passammo tutta la notte a parlare.
  • talk back
  • to talk back ribattere (con arroganza), rimbeccare (to someone qualcuno).
  • talk down
  • to talk somebody* down: 1 far tacere a furia di parlare; 2 (to disparage) sminuire, svilire, deprezzare; 3 (Aeronautica) dare istruzioni per l'atterraggio a;
  • to talk down to someone parlare con arroganza a qualcuno, parlare con sufficienza a qualcuno, parlare dall'alto in basso a qualcuno
  • talk into
  • to talk someone into Something convincere qualcuno a fare qualcosa a furia di parlare, persuadere qualcuno a fare qualcosa a furia di parlare.
  • talk of
  • to talk of Something parlare di, progettare di: they are talking of opening a new factory parlano di aprire una nuova fabbrica; talking of a proposito di, parlando di.
  • talk on
  • to talk on (to continue talking) continuare a parlare.
  • talk out
  • to talk Something* out: 1 discutere a fondo; 2 (Parlamento) ostacolare l'approvazione di (protraendo la discussione);
  • to talk someone out of Something dissuadere da, far desistere da, distogliere da.
  • talk over
  • to talk Something* over discutere di qualcosa, ragionare parlando di qualcosa
  • talk round
  • to talk round Something (of a subject) girare intorno a;
  • to talk someone round persuadere qualcuno a furia di parlare, convincere qualcuno a furia di parlare.
  • talk through
  • to talk Something* through discutere a fondo;
  • to talk someone through Something: 1 (to help to understand) spiegare qualcosa a qualcuno, aiutare qualcuno a capire qualcosa (parlando); 2 (to help to deal with) aiutare qualcuno ad affrontare qualcosa, aiutare qualcuno a superare qualcosa
  • talk up (Americano)
  • to talk up parlare chiaro, parlare schietto, dire le cose chiaramente, dire le cose come stanno, non avere peli sulla lingua; (figurativo) to talk up a storm parlare in toni entusiastici, parlare a ruota libera;
  • to talk Something* up: 1 (to discuss enthusiastically) discutere con entusiasmo di; 2 (to commend) caldeggiare, promuovere.