Wake

Da Dizionario Inglese Italiano.


Taduzione di Wake in Italiano

Primo Uso

Verbo (past woke, Am,region,ant -ed, Participio Passato woken, Am,region,ant -ed)

I

Intransitivo

  • svegliarsi, destarsi, risvegliarsi: I woke at dawn mi svegliai all'alba.
  • (figurativo) (to return to alertness) svegliarsi, scuotersi;
  • (to become aware of) rendersi conto.
  • (to hold a wake) vegliare un morto, fare una veglia funebre.

II

Transitivo

  • svegliare, destare.
  • (figurativo) svegliare, scuotere, spronare;
  • (to cause to become aware of Something) rendere consapevole, aprire gli occhi a.
  • (to raise, to revive) rievocare, ridestare, suscitare: to wake sad memories rievocare tristi ricordi.
  • (to hold a wake over) vegliare.
  • wake up
  • to wake up: 1 svegliarsi, destarsi, risvegliarsi: to wake up in a bad mood svegliarsi di cattivo umore; 2 (figurativo) (to return to alertness) svegliarsi, scuotersi;
  • to wake up to Something (to become aware of) rendersi conto di, aprire gli occhi su, prendere coscienza di: the country finally woke up to the danger il paese finalmente si rese conto del pericolo;
  • to wake somebody* up: 1 svegliare: I'll wake you up at six ti sveglierò alle sei; 2 (figurativo) (to stir) svegliare, scuotere, spronare;
  • to wake somebody* up to Something (to cause to become aware of something) rendere qualcuno consapevole di qualcosa, aprire gli occhi a qualcuno, far capire qualcosa a qualcuno, far prendere coscienza a qualcuno di qualcosa

Secondo Uso

Nome

  • (specifico Irlandese) veglia Femminile funebre.
  • (Storia) (festival in honour of the patron saint) festa Femminile in onore del santo patrono;
  • (on the anniversary of the dedication of a church) festa Femminile per l'anniversario della consacrazione di una chiesa.
  • 3 al plurale (Costruzioni Singolari o Plurali) (antiquato) festa Femminile annuale, vacanza Femminile annuale.


Terzo Uso

Nome

  • (Marina,Astronomia,Automobile) scia Femminile: the wake of a ship la scia di una nave.
  • (estensione) orma Femminile, traccia Femminile, scia Femminile