Swing

Da Dizionario Inglese Italiano.
Jump to navigation Jump to search
La versione stampabile non è più supportata e potrebbe contenere errori di resa. Aggiorna i preferiti del tuo browser e usa semmai la funzione ordinaria di stampa del tuo browser.


Taduzione di Swing in Italiano

I

Nome

  • oscillazione Femminile: one swing of the pendulum un'oscillazione del pendolo.
  • (distance, arc through which something swings) ampiezza Femminile dell'oscillazione.
  • (swaying or rocking movement) dondolamento Maschile, dondolio Maschile
  • (free, easy motion) movimento Maschile sciolto.
  • (in marching) andatura Femminile sciolta.
  • (swinging shot) colpo Maschile dato con un movimento rotatorio del braccio.
  • (Sport) (in golf) swing Maschile;
  • (in boxing) sventola Femminile: (estensione) to take a swing at somebody tirare una sventola a qualcuno
  • (seat suspended by two ropes, etc...) altalena Femminile
  • (figurativo) (shift of opinion, etc...) cambiamento Maschile di opinione, mutamento Maschile di opinione: the swing of the pendulum gli alti e i bassi dell'opinione pubblica.
  • (Economia) fluttuazione Femminile (periodica).
  • (lively rhythm) ritmo Maschile sostenuto: to go with a swing avere un ritmo sostenuto.
  • (Musica) musica Femminile swing, swing Maschile
  • (Meccanica) diametro Maschile massimo eseguibile.

II

Verbo Transitivo (past swung o specifico Scozzese swang, Participio Passato swung)

  • (fare) ruotare, (fare) roteare, far girare: to swing an axe roteare un'ascia.
  • (to cause to turn on an axis) fare girare su un asse, fare ruotare su un asse.
  • (of a gate, door) fare ruotare sui cardini, fare girare sui cardini.
  • (to cause to sway or rock) dondolare, fare oscillare, ciondolare: to swing one's arms dondolare le braccia.
  • (to cause to turn in another direction) far fare una giravolta a, fare girare (in un'altra direzione).
  • (Militare) far fare una conversione a.
  • (of a person: to give a ride on a swing, etc...) fare dondolare (su un'altalena etc.....).
  • (to suspend so as to permit swinging) sospendere, appendere, far penzolare, far pendere: to swing a hammock between two trees sospendere un'amaca tra due alberi.
  • (to convey by moving through the air) sollevare (con un movimento rotatorio).
  • (colloquiale) (to bring off, to accomplish) (riuscire a) portare a termine, riuscire a fare, riuscire a compiere: to swing a deal portare a termine un affare.
  • (colloquiale) (to influence decisively) avere un'influenza determinante su, influenzare in modo determinante.
  • (Marina) girare sull'ancora.
  • (Aeronautica) imbardare;
  • (of a propeller) far girare, mettere in moto.

III

Verbo Intransitivo (past swung o specifico Scozzese swang, Participio Passato swung)

  • oscillare, dondolare, ondeggiare, ciondolare: the pendulum is swinging il pendolo oscilla.
  • (to be suspended, to hang) pendolare, pendere, ciondolare.
  • (to turn on hinges, a pivot, etc...) girare sui cardini, ruotare sui cardini, girare su un perno, ruotare su un perno.
  • (to turn in a circle, an arc) roteare, ruotare, girare.
  • (to turn to face another direction) girarsi, voltarsi, fare una giravolta.
  • (Militare) fare una conversione.
  • (to take a curving course) girare, curvare: a road swung round the edge of the lake una strada girava attorno alla riva del lago.
  • (of a car) fare una curva stretta, fare una curva brusca.
  • (to aim a blow) colpire (at somebody qualcuno), sferrare un colpo (a).
  • (to walk in a free, easy manner) camminare con passo sciolto.
  • (to ride on a swing) altalenare, fare l'altalena, dondolarsi.
  • (in dancing) fare un giro, girare.
  • (Musica) suonare musica swing.
  • (in dancing) ballare lo swing.
  • (colloquiale) (to play in a lively rhythm) suonare con ritmo vivace;
  • (to sing in a lively rhythm) cantare con ritmo vivace.
  • (slang) (to be modern) essere all'ultimissima moda.
  • (slang) (to die by hanging) essere impiccato.
  • (Marina) girare sull'ancora.
  • (Aeronautica) imbardare.
  • swing along
  • to swing along (to walk in a free, easy manner) camminare con passo sciolto.
  • swing around
  • to swing around girarsi bruscamente, girarsi di scatto;
  • to swing something o someone* around girare, ruotare, fare girare: he swung me around mi ha fatto fare una giravolta.
  • swing by
  • to swing by (so.) passare (da qualcuno), fare un salto (da qualcuno).
  • swing round
  • to swing round girarsi bruscamente, girarsi di scatto;
  • to swing something o someone* round girare, ruotare, fare girare: he swung me round mi ha fatto fare una giravolta.